那百分之五十都是靠压货吧
“That 50 percent is driven by channel stuffing, right?”
THE DIALOGUE REEL
再上涨百分之五十
“Q4 sales will increase by 50 percent over Q3.”
那百分之五十都 是 靠 压货 吧
“That 50 percent is driven by channel stuffing, right?”
“Dong Yue, do you know Shen Mo's current inventory?”
“Stop bragging about that 50% increase—it's fake growth created by dumping stock on vendors.”
Channel stuffing is a widespread pragmatic issue in Chinese sales operations; calling it out requires directness that risks confronting peers or superiors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
channel stuffing; forcing excess inventory onto dealers
A crucial Chinese supply chain and retail term referring to inflating short-term figures by pressuring distributors to take excess goods.
to rely on; to depend upon
Frequently used to identify the underlying cause or dependency behind a specific outcome.
Softens the blunt challenge into a leading confirmation, inviting agreement while signaling strong suspicion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If the goods get stuck in their own hands,”
“I'll take 20%. You two each get 40%. No.”
“Yes, for just one quarter, actually.”
“Try to lower the prices first. Get as much as we can.”
“and I'll give you the lowest price possible.”
“Getting thirty percent is already too much.”