MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E18 (08:46) HSK 3
wǒ de tuǐ xiǎo xīn diǎn xiǎo xīn diǎn nǐ xiān bié dòng nǐ xiān bié dòng

我的腿 小心点小心点 你先别动 你先别动

“My leg. Be careful. Don't move yet.”

《The Glamorous Night》 S1·E18
TIMECODE: 08:46 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN duǒ yī xià rán hòu wǒ jiù

躲一下然后我就

“I just dodged, and then I...”

wǒ de tuǐ xiǎo xīn diǎn xiǎo xīn diǎn nǐ xiān bié dòng nǐ xiān bié dòng CURRENT FOCUS

我的腿 小心点 小心点 你先别动 你先别动

“My leg. Be careful. Don't move yet.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lái xiān dūn xià lái kàn yī kàn yǒu méi yǒu zhǒng

来先蹲下来看一看有没有肿

“Squat down and see if it's swollen.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: EXPRESSING PAIN
Tone: URGENT
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Urgent Repetition in Spoken Chinese

Repeating short imperatives like '小心点' or '别动' conveys high urgency and deep concern without requiring complex sentence structure.

INTENT TAGS: #urgency #warning #pain_expression #caring
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
小心点 SPOKEN CHUNK

be careful / watch out

A universal imperative used to warn someone of danger or urge gentle movement.

先别动 SPOKEN CHUNK

don't move yet / stay still for now

Crucial first-aid phrase when advising someone not to aggravate an injury.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E18 (08:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus