我们这些销售 把腿跑断了也跑不过来
“Our sales team can't cover them all.”
THE DIALOGUE REEL
光一个新河区 就有二百多家线下门店
“Xinhe District alone has over 200 stores.”
我们这些销售 把腿跑断了 也跑 不过 来
“Our sales team can't cover them all.”
赵玫 你的人多
“Zhao Mei, you have more people.”
“You have to give us more staff, otherwise this target cannot be met.”
Subordinates use hyperbole like 'breaking legs' to prove good faith effort while justifying why an unrealistic executive target cannot be fulfilled without additional resources.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to run one's legs off / wear oneself out running around
An exaggerated spoken idiom to describe extreme physical exhaustion from running errands or visiting clients.
cannot cover in time / impossible to visit everyone
A potential complement expressing inability to handle the sheer volume of locations.
Marks the hypothetical completed extreme state within the conditional clause.
