《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E23 (23:24)
HSK 7
zhè sān jiǎo zhī jiān pǎo duàn le tuǐ
这三角之间 跑断了腿
“Bouncing between these three places, I've completely worn myself out.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E23
TIMECODE: 23:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zài zǒng shāng huì gōng bù jú hóng kǒu
我在总商会 工部局 虹口
“I've been running between the General Chamber of Commerce, the Shanghai Municipal Council, and Hongkou.”
zhè sān jiǎo zhī jiān pǎo duàn le tuǐ
CURRENT FOCUS
这三角之间 跑断了腿
“Bouncing between these three places, I've completely worn myself out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qiáng dào xíng jìng
强盗行径
“That's outright banditry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E23 (23:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus