《The Glamorous Night》 S1·E18 (04:50)
HSK 4
wǒ shì jué de zhè ge xiāo xī duì nǐ bù tài hǎo
我是觉得 这个消息对你不太好
“I just feel this news is bad for you.”
《The Glamorous Night》
S1·E18
TIMECODE: 04:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī nián wǔ bǎi wàn hái shì yī nián yī qiān wàn a zhè ge wǒ bù zhī dào
“Five million a year or ten million a year? I don't know.”
wǒ shì jué de zhè ge xiāo xī duì nǐ bù tài hǎo
CURRENT FOCUS
我是觉得 这个 消息对你 不太好
“I just feel this news is bad for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bú shì fù zé dà kè hù ma
你不是负责大客户吗
“You handle major clients.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are facing serious professional trouble and need to be prepared.”
💡 Cultural Insight: Indirect Bad News Delivery
Chinese speakers often soften negative updates using cautious phrases like 'not very good' rather than blunt warnings to maintain collegial rapport.
INTENT TAGS:
#hedging
#warning
#understatement
#workplace_caution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我是觉得
SPOKEN CHUNK
I just feel that / my take is that
A gentle hedging opener that softens an opinion or warning.
对你不太好
SPOKEN CHUNK
not very favorable for you / bad for your situation
An understated way to convey that someone is in jeopardy.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E18 (04:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus