我也就是过去帮帮忙打打杂 没干什么事
“I also didn't do anything hard. Just helped out.”
THE DIALOGUE REEL
前两天 我在那个南沙晚宴
“The other day, at the Nansha dinner,”
我 也就是 过去 帮帮忙打打杂 没干什么 事
“I also didn't do anything hard. Just helped out.”
哪像我们在一线干促销啊 这又要回答客人问题
“It's nothing like frontline promotions, where we have to answer questions,”
“Don't think I am special or favored just because I was there; I was only doing grunt work.”
In Chinese workplace dynamics, overtly claiming credit can provoke hostility among peers, so people often deliberately downplay their involvement as 'just running errands'.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
lend a hand; help out a bit
The reduplicated verb softens the action, making one's contribution sound casual and minor.
do odd chores; run errands
A self-deprecating expression commonly used in the workplace to describe doing low-level administrative or support tasks.
