《The Glamorous Night》 S1·E18 (10:36)
HSK 3
yào de yào de jiā yī xià jiā yī xià
要的要的 加一下 加一下
“I insist. Add me.”
《The Glamorous Night》
S1·E18
TIMECODE: 10:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiā nǐ gè wēi xìn wǒ dé bǎ qián zhuǎn gěi nǐ a bù yòng le
“Can I get your WeChat? I need to pay you back. No need.”
yào de yào de jiā yī xià jiā yī xià
CURRENT FOCUS
要的要的 加一 下 加一 下
“I insist. Add me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè le xiè xiè le yào jiā yī xià
谢谢了 谢谢了 要加一下
“I owe you one. Just add me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
POLITE INSISTENCE
Tone:
WARM AND INSISTENT
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Digital Payment and Social Etiquette
In contemporary China, settling small personal debts promptly via WeChat is standard manners, and repeating affirmations shows politeness and sincerity.
INTENT TAGS:
#insistence
#politeness
#digital_payment
#reciprocity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要的要的
SPOKEN CHUNK
Yes, definitely / It is necessary
A polite, enthusiastic spoken repetition used to firmly accept an offer or insist on proper etiquette.
加一下
SPOKEN CHUNK
Add (contact info/WeChat)
Standard casual phrase used when asking someone to scan a QR code or exchange digital contact info.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E18 (10:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus