说我的星河剧院作品 入围了
“It says my Xinghe Theater project has been shortlisted.”
THE DIALOGUE REEL
我这边收到了一个 国际建筑协会 寄来的邀请函
“I received an invitation letter from the World Architecture Construction Federation.”
说我的星河剧院 作品 入围 了
“It says my Xinghe Theater project has been shortlisted.”
好 我是有推荐资格
“Good. Though I had the right to make recommendations,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Even when delivering thrilling personal news like an international nomination, professionals in Chinese settings often state the facts concisely using indirect speech framing ('shuō...').
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
has been shortlisted / nominated / made the cut
Widely used in competitions, award festivals, and job shortlists; often followed by the aspectual particle 'le' to mark change of state.
Marks a new status or realization (the project has officially achieved shortlisted status).
