《The Lead》 S1·E1 (21:28)
HSK 3
dōu bǎ jù tuán dāng shì wǒ kāi de ne
都把剧团当是我开的呢
“You all act like I run the troupe.”
《The Lead》
S1·E1
TIMECODE: 21:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè liǎ wá nǐ zài gěi xiǎng xiǎng bàn fǎ ma
“think of another way for them.”
dōu bǎ jù tuán dāng shì wǒ kāi de ne
CURRENT FOCUS
都把剧团当 是我开的 呢
“You all act like I run the troupe.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng zhāo jǐ gè rén jìn qù jiù zhāo jǐ gè rén nǎ
想招几个人进去就招几个人哪
“Like I can let in whoever I want.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
88% Match
说我的星河剧院作品 入围了
shuō wǒ de xīng hé jù yuàn zuò pǐn rù wéi le
“It says my Xinghe Theater project has been shortlisted.”
《轧戏》
88% Match
有一个剧院的项目 我就一直想跟孙工合作
yǒu yí gè jù yuàn de xiàng mù wǒ jiù yì zhí xiǎng gēn sūn gōng hé zuò
“there was a theater project that I wanted to work on with Engineer Sun.”
《纯真年代的爱情》
88% Match
我可是蹭了市剧院一年话剧看的
wǒ kě shì cèng le shì jù yuàn yī nián huà jù kàn de
“I snuck into the city theater for a whole year to watch plays.”
《The Lead》 S1·E1 (21:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus