MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Between Lines》 S1·E16 (13:51) HSK 5
yǒu yí gè jù yuàn de xiàng mù wǒ jiù yì zhí xiǎng gēn sūn gōng hé zuò

有一个剧院的项目 我就一直想跟孙工合作

“there was a theater project that I wanted to work on with Engineer Sun.”

《Love Between Lines》 S1·E16
TIMECODE: 13:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiè xiè xīn nián kuài lè qián jǐ nián zài pǔ dōng

“Thank you. Happy New Year. A few years ago, in Pudong,”

yǒu yí gè jù yuàn de xiàng mù wǒ jiù yì zhí xiǎng gēn sūn gōng hé zuò CURRENT FOCUS

有一个剧院的项目 我就 一直想 跟孙工 合作

“there was a theater project that I wanted to work on with Engineer Sun.”

[+1] FOLLOW-UP TURN méi xiǎng dào bèi D shì wù suǒ jié zú xiān dēng le zhè cì

“Unexpectedly, D Studio got ahead of us. This time,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: FLATTERING BUSINESS PARTNER
Tone: COURTEOUS AND COMPLIMENTARY
Emotion: ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I hold your professional skills in high regard and really want to work with you.”
💡 Cultural Insight: Professional Title Etiquette (工)

In Chinese technical and engineering fields, addressing a professional by their surname plus '工' (short for 工程师, engineer) shows deep respect for their professional qualifications.

INTENT TAGS: #rapport_building #complimenting #networking #soliciting_cooperation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
一直想 SPOKEN CHUNK

have always wanted to

Use this phrase to emphasize a long-held personal wish or continuous professional intention.

跟……合作 SPOKEN CHUNK

collaborate with / work with

The standard construction for expressing professional partnership or cooperation with someone.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Between Lines》 S1·E16 (13:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus