没想到被D事务所捷足先登了 这次
“Unexpectedly, D Studio got ahead of us. This time,”
THE DIALOGUE REEL
“there was a theater project that I wanted to work on with Engineer Sun.”
没想到 被D事务所 捷足先登 了 这次
“Unexpectedly, D Studio got ahead of us. This time,”
算是完成我一个心愿吧
“I can finally fulfill one of my wishes.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using classical idioms like 'jie zu xian deng' softens professional disappointment with eloquence while acknowledging the competitor's agility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to beat someone to the punch; to get there first
A four-character idiom (chengyu) frequently applied in commercial or competitive contexts when a rival seizes an opportunity earlier.
unexpectedly; didn't think that
Placed at the beginning of a clause to express surprise about an unforeseen event.
Marks the completion of an action and the realization of a new, unfavorable state of affairs.
