我可是蹭了市剧院一年话剧看的
“I snuck into the city theater for a whole year to watch plays.”
THE DIALOGUE REEL
“What did you think I was skipping class for? I had to find something to do.”
我可是 蹭了 市剧院一年话剧看的
“I snuck into the city theater for a whole year to watch plays.”
我有个问题一直想问你
“I've always wanted to ask you something.”
“I wasn't just wasting time when skipping school; I was actually educating myself in theater for free.”
In contemporary Chinese culture, '蹭' describes humorously and cheekily sharing or enjoying resources (meals, rides, performances) at little to no personal cost.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to freeload; to get something without paying by taking advantage of convenience
An extremely frequent colloquial verb (e.g., freeloading a meal, Wi-Fi, or entertainment).
stage play; modern spoken drama
Refers specifically to modern Western-style spoken dramatic theater in China, as opposed to traditional opera.
Emphasizes the manner, circumstances, or reality of the action in an informal context.
