《The Lead》 S1·E1 (21:26)
HSK 6
zhè liǎ wá nǐ zài gěi xiǎng xiǎng bàn fǎ ma
这俩娃你再给想想办法嘛
“think of another way for them.”
《The Lead》
S1·E1
TIMECODE: 21:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sān yuán gē
三元哥
“Sanyuan,”
zhè liǎ wá nǐ zài gěi xiǎng xiǎng bàn fǎ ma
CURRENT FOCUS
这俩娃你再给 想想办法 嘛
“think of another way for them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu bǎ jù tuán dāng shì wǒ kāi de ne
“You all act like I run the troupe.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
75.1% Match
我们得再想想办法
wǒ men dé zài xiǎng xiǎng bàn fǎ
“We need to think of another way.”
《大唐迷雾》
74.4% Match
你最好再想想别的办法
nǐ zuì hǎo zài xiǎng xiǎng bié de bàn fǎ
“You'd better think of another solution.”
《开庭》
73.9% Match
你说要不把个孩子分开
nǐ shuō yào bù bǎ gè hái zi fēn kāi
“If the kids aren't split up”
《女神蒙上眼》
73.2% Match
来想想办法怎么帮你
lái xiǎng xiǎng bàn fǎ zěn me bāng nǐ
“how to help you.”
《家业》
73.1% Match
这俩孩子太可怜了
zhè liǎ hái zi tài kě lián le
“these two poor kids.”
《开庭》
73% Match
你俩孩子出问题才怪
nǐ liǎ hái zi chū wèn tí cái guài
“There's no way your child would have problems.”
《The Lead》 S1·E1 (21:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus