《COURT!》 S1·E22 (30:56)
HSK 5
nǐ shuō yào bù bǎ gè hái zi fēn kāi
你说要不把个孩子分开
“If the kids aren't split up”
《COURT!》
S1·E22
TIMECODE: 30:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zhēn de tài bù kào pǔ le
他真的太不靠谱了
“is just so unreliable.”
nǐ shuō yào bù bǎ gè hái zi fēn kāi
CURRENT FOCUS
你说 要不 把个孩子 分开
“If the kids aren't split up”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sān gè hái zi dōu gēn tā guò
三个孩子都跟他过
“and all stay with him,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
84.4% Match
你说要不把个孩子分开 三个孩子都跟他过
nǐ shuō yào bù bǎ gè hái zi fēn kāi sān gè hái zi dōu gēn tā guò
“If the kids aren't split up and all stay with him,”
《家事法庭》
80.9% Match
我们都不是想让你跟孩子分开
wǒ men dōu bú shì xiǎng ràng nǐ gēn hái zi fēn kāi
“None of us want to separate you from your children.”
《危险关系》
79.8% Match
也没留下个一儿半女的
yě méi liú xià gè yī ér bàn nǚ de
“They didn't have any children.”
《家事法庭》
79% Match
我不接受我的孩子跟我分开
wǒ bù jiē shòu wǒ de hái zi gēn wǒ fēn kāi
“I will not accept being separated from my children.”
《叵测》
78.3% Match
我才不把你们俩分开说
wǒ cái bù bǎ nǐ men liǎ fēn kāi shuō
“I won't separate you two. You're both my dads.”
《突然的喜欢》
77.1% Match
你们两口子留一个就行了
nǐ men liǎng kǒu zi liú yí gè jiù xíng le
“He is your husband.”
《COURT!》 S1·E22 (30:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus