我都排练好几遍了都 不信你问诚子哥
“rehearsed my lines so many times. Ask Cheng if you don't believe me.”
THE DIALOGUE REEL
你不能瞎说啊 我早就想表白了 那我 我那台词
“Don't talk nonsense. I've wanted to confess for a long time. I... I've even”
我都 排练好几遍 了都 不信你 问诚子哥
“rehearsed my lines so many times. Ask Cheng if you don't believe me.”
对 每天晚上做梦他都是
“Right. Every night in his dreams, he's like,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Calling upon a mutual peer using kinship titles like 'Ge' (Brother) is a typical informal way to prove sincerity and elicit humorous social support.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
several times / repeatedly
A very common colloquial quantificational phrase used to emphasize effort or frequency.
if you do not believe me, just ask...
Standard conversational device used to introduce a third-party witness to corroborate one's story.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“what you said earlier?”
“That has nothing to do with me anymore. I injured my lower back.”
“Did rehearsal go badly? None of your business.”
“We're rehearsing here. You shouldn't be here. Get out.”
“You've done this play hundreds of times. You still need rehearsal?”
“You have tight rehearsal schedules. Take care of yourself.”