《Dream of Golden Years》 S1·E32 (16:11)
HSK 2
yìng cài a lái lái lái lái lái lái lái
硬菜啊 来来来 来来来 来
“A substantial dish. Come on. Come on. Here.”
《Dream of Golden Years》
S1·E32
TIMECODE: 16:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái lái lái
来来来
“Come on.”
yìng cài a lái lái lái lái lái lái lái
CURRENT FOCUS
硬菜 啊 来来来 来来来 来
“A substantial dish. Come on. Come on. Here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Alright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
INVITING AND ENCOURAGING
Tone:
ENTHUSIASTIC AND WELCOMING
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chinese Banquet Dish Hierarchy
In Chinese dining culture, an 'ying cai' (hearty meat dish) marks hospitality and abundance, serving as the centerpiece of a feast.
INTENT TAGS:
#hospitality
#invitation
#enthusiasm
#sharing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
硬菜
SPOKEN CHUNK
a hearty, substantial dish (usually centered on meat)
Colloquial northern term used at meals to praise a heavy, centerpiece main dish.
来来来
SPOKEN CHUNK
come on; gather round; dig in
A highly frequent pragmatic formula used to urge others to join in an activity or start eating.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds exclamation, warmth, and appreciative emphasis to the served dish.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E32 (16:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus