《Pursuit of Jade》 S1·E35 (39:17)
HSK 7
cái chēng guò zhè shí qī nián de jiān áo
才撑过这十七年的煎熬
“and enduring humiliation.”
《Pursuit of Jade》
S1·E35
TIMECODE: 39:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rěn rǔ fù zhòng
忍辱负重
“because I've been cautious”
cái chēng guò zhè shí qī nián de jiān áo
CURRENT FOCUS
才撑过这十七年的煎熬
“and enduring humiliation.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
GUILT TRIPPING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I suffered seventeen years of agony for you, so you owe me your obedience.”
💡 Cultural Insight: Moral Indebtedness through Filial Piety
In traditional Chinese culture, elders frequently recount past sacrifices and suffering to assert moral authority and compel the younger generation to submit to their wishes.
INTENT TAGS:
#guilt_tripping
#reproach
#moral_leverage
#victimhood
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
撑过
SPOKEN CHUNK
endure through; hold out against
Used when describing persevering through difficult, prolonged circumstances.
煎熬
SPOKEN CHUNK
torment; agony; prolonged suffering
A strong expressive noun or verb used to depict sustained emotional or physical torture.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E35 (39:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus