《Pursuit of Jade》 S1·E35 (31:18)
HSK 4
chén bù dé bù zhāo zhuì yī fū xù
臣不得不招赘一夫婿
“I had to take a matrilocal husband”
《Pursuit of Jade》
S1·E35
TIMECODE: 31:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
chén bù dé bù zhāo zhuì yī fū xù
CURRENT FOCUS
臣 不得 不招赘一夫婿
“I had to take a matrilocal husband”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè cái bǎo zhù le miàn zi
这才保住了面子
“to save face”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
JUSTIFYING ACTIONS
Tone:
JUSTIFYING
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I did not take a matrilocal husband out of whim; circumstances forced me into it.”
💡 Cultural Insight: Matrilocal Marriage (Zhaozhui)
In patriarchal imperial China, taking a live-in husband ('招赘') inverted standard patrilocal norms and was viewed as a pragmatic last resort to salvage female dignity or perpetuate family lineage.
INTENT TAGS:
#justification
#face_saving
#defense
#rationalization
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不得不
SPOKEN CHUNK
have no choice but to; be forced to
Commonly placed before a verb to emphasize that an action was compelled by necessity rather than personal desire.
招赘
SPOKEN CHUNK
take in a live-in son-in-law / husband
A cultural-historical term for matrilocal marriage, where the husband moves into the woman's family home.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E35 (31:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus