《Pursuit of Jade》 S1·E35 (36:02)
HSK 7
fǎn tiān bō lán
反添波澜
“but has instead caused more turmoil to arise.”
《Pursuit of Jade》
S1·E35
TIMECODE: 36:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shí qī nián jiào xùn wèi jiàn tài píng
“The lesson from 17 years ago hasn't brought peace,”
fǎn tiān bō lán
CURRENT FOCUS
反 添波澜
“but has instead caused more turmoil to arise.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàng zhēn shì huó huí qù le
“It seems we've truly returned to the past.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CRITICIZING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Literary Metaphor for Political Instability
Water-related metaphors such as 'waves' (波澜) are frequently used in classical Chinese literature to characterize unforeseen sociopolitical unrest or factional chaos.
INTENT TAGS:
#criticism
#lamenting
#blame
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
添波澜
SPOKEN CHUNK
to stir up trouble; to add waves of turmoil
Use this literary idiom when describing an action that unnecessarily complicates a situation or introduces drama.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E35 (36:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus