《The Lead》 S1·E20 (10:06)
HSK 7
yī shí jī qǐ qiān céng làng
一石激起千层浪
“like a stone stirring up a thousand waves.”
《The Lead》
S1·E20
TIMECODE: 10:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge 《 dǎ jiāo zàn 》 a
这个《打焦赞》啊
“That Da Jiao Zan was”
yī shí jī qǐ qiān céng làng
CURRENT FOCUS
一石激起千层浪
“like a stone stirring up a thousand waves.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà fǎn yìng shì fēi cháng dì jī liè
那反应是非常地激烈
“The response has been extremely strong.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DESCRIBING IMPACT
Tone:
EXPRESSIVE
Emotion:
AMAZEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chengyu in Spoken Commentary
Even in casual spoken Chinese, invoking vivid four-character idioms or classical metaphorical sayings elevates storytelling and analytical impact.
INTENT TAGS:
#idiomatic_description
#commentary
#emphasis
#storytelling
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一石激起千层浪
SPOKEN CHUNK
a single stone stirs up a thousand ripples / creating a massive stir
A popular idiom used to describe an action, statement, or work that immediately provokes intense discussion or controversy.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E20 (10:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus