侯爷 您别见笑
“Your Lordship, please don't take offense.”
THE DIALOGUE REEL
被您的威严给吓晕了
“he was scared into fainting by your presence.”
侯爷 您 别见笑
“Your Lordship, please don't take offense.”
侯爷叫刘大人
“His Lordship asked you”
“Please excuse this disgraceful scene and pardon us; your intimidating aura overwhelmed them.”
Traditional etiquette demands subordinates proactively demean their own side's clumsiness ('don't laugh at us') to preserve the dignitary's authority and save collective face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
please don't laugh at this; please pardon our clumsiness
A traditional polite formula used to apologize humbly when an embarrassing, awkward, or unrefined situation unfolds before an honored guest.
Lord Marquis
A traditional honorific title used when addressing an aristocratic marquis.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your Lordship, here you are.”
“Your Lordship, what are you trying to do?”
“Your Lordship, why deceive yourself?”
“♪ Weathered through a thousand years ♪ Your Lordship, let me help you. ♪ Traced by those who come after ♪”
“Your Lordship, fortunately you are safe.”
“Where is His Lordship? I have urgent news to report.”