《Pursuit of Jade》 S1·E35 (15:53)
HSK 2
jiàn guò dà jiāng jūn
见过大将军
“Greetings, General.”
《Pursuit of Jade》
S1·E35
TIMECODE: 15:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qǐng
请
“Please.”
jiàn guò dà jiāng jūn
CURRENT FOCUS
见过 大将军
“Greetings, General.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà jiāng jūn
大将军
“General,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
FORMAL GREETING
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Ancient Etiquette (礼制)
Strict hierarchical greetings were mandatory in ancient Chinese court life to reinforce feudal social ranks.
INTENT TAGS:
#greeting
#respect
#deference
#etiquette
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
见过
SPOKEN CHUNK
pay respects to; greet (a superior)
A highly formal, classical formula used to greet superiors or royalty in period dramas.
大将军
SPOKEN CHUNK
Senior General; Commander-in-Chief
A classical title for the highest-ranking military commander in ancient China.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E35 (15:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus