竟敢直呼大将军名讳
“How dare you call the General by her name!”
THE DIALOGUE REEL
大胆
“Audacious!”
竟敢 直呼大将军名讳
“How dare you call the General by her name!”
还是礼部的人
“And you're from the Ministry of Rites.”
“Know your place; disrespecting the general carries serious consequences.”
In traditional China, calling a superior, elder, or prominent authority figure directly by their given name was considered a grave breach of etiquette.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
call someone directly by their name
Used negatively or critically when addressing someone of higher status without their proper title.
given name (honorific or tabooed)
A formal and respectful term referring to the given name of an elder, superior, or revered historical figure.
to dare to; how dare you
Used in reprimands to express strong outrage at an act of insubordination or insolence.
