《Pursuit of Jade》 S1·E35 (23:22)
HSK 2
jiù bāng wǒ dǎ yā dǎ yā tā chū chū qì
就帮我打压打压他 出出气
“you should teach him a lesson for me as revenge.”
《Pursuit of Jade》
S1·E35
TIMECODE: 23:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài yù dào sòng yàn
再遇到宋砚
“and meet Song Yan again,”
jiù bāng wǒ dǎ yā dǎ yā tā chū chū qì
CURRENT FOCUS
就帮我打压打压他 出 出气
“you should teach him a lesson for me as revenge.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng a
行啊
“Sure.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REQUESTING RETALIATION
Tone:
PETULANT
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Venting Spite (Chuqi)
In Chinese interpersonal conflicts, getting 'revenge' or 'venting qi' often manifests as asking an ally to publicly humble a mutual rival to restore psychological equilibrium.
INTENT TAGS:
#retaliation
#request
#venting
#spite
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打压
SPOKEN CHUNK
to suppress; to take down a peg
Used when actively repressing, humiliating, or dampening another person's momentum or ego.
出出气
SPOKEN CHUNK
to vent one's anger; to blow off steam
Reduplication of 出气, making the action sound more casual or emotionally gratifying.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E35 (23:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus