让你来好好地 揍他们一顿出出气 行不行
“and you can give them a good beating to vent your anger. Is that okay?”
THE DIALOGUE REEL
“I'll have the guys sack them up,”
让你来 好好地 揍他 们一顿 出出气 行不行
“and you can give them a good beating to vent your anger. Is that okay?”
老夏
“Xia.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In street and brotherhood culture, helping a friend 'chuqi' (vent anger against rivals) is seen as an act of loyalty to restore the friend's lost dignity or face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
give them a beating
Colloquial phrase where '揍' means to beat and '一顿' serves as the verbal measure word for an action done thoroughly.
blow off some steam; vent one's anger
A common reduplicated verb phrase used when trying to relieve pent-up frustration or seek petty vengeance.
is that okay?; how about it?
An A-not-A question tag placed at the end of a proposal to solicit quick agreement or confirmation.
