《The Guilty》 S1·E2 (28:56)
HSK 4
wǒ ràng xiōng dì jǐ gè bǎ tā men zhuāng má dài lǐ
我让兄弟几个把他们装麻袋里
“I'll have the guys sack them up,”
《The Guilty》
S1·E2
TIMECODE: 28:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děng guò liǎng tiān lǎo yé zi qì xiāo le
等过两天老爷子气消了
“Give it a couple of days till Master cools down,”
wǒ ràng xiōng dì jǐ gè bǎ tā men zhuāng má dài lǐ
CURRENT FOCUS
我让 兄弟 几 个把 他们 装麻袋里
“I'll have the guys sack them up,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng nǐ lái hǎo hǎo dì zòu tā men yī dùn chū chū qì xíng bù xíng
“and you can give them a good beating to vent your anger. Is that okay?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROPOSING RETALIATION
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Calm down, I will take care of these jerks for you and let you beat them up yourself.”
💡 Cultural Insight: Bro-code and Street Justice (江湖义气)
In informal Chinese social circles, resolving grievances through collective physical retaliation (stuffing rivals in sacks) reflects street-level notions of camaraderie and venting anger (出气).
INTENT TAGS:
#retaliation
#appeasement
#loyalty
#escalation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
兄弟几个
SPOKEN CHUNK
a few close buddies or brothers
Colloquial term used among men to refer to an informal circle of male friends or crew members.
装麻袋里
SPOKEN CHUNK
stuff into a burlap sack
A vivid colloquial idiom often evoking underworld tactics of kidnapping or ambushing someone.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E2 (28:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus