《Pursuit of Jade》 S1·E35 (07:02)
HSK 4
nǐ bú shì dā yìng wǒ bù shā rén de ma
你不是答应我不杀人的吗
“Didn't you promise me you wouldn't kill anyone?”
《Pursuit of Jade》
S1·E35
TIMECODE: 07:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhōng yú xǐng le
你终于醒了
“You're finally awake.”
nǐ bú shì dā yìng wǒ bù shā rén de ma
CURRENT FOCUS
你 不是 答应我 不杀人的吗
“Didn't you promise me you wouldn't kill anyone?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zěn me néng gòu
你怎么能够
“How could you...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPROACHING BROKEN PROMISE
Tone:
ACCUSING
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You lied to me and broke your word—how could you do something so monstrous?”
💡 Cultural Insight: Moral Accountability in Promises
In Chinese storytelling and relationship ethics, making a personal pledge ('答应') creates a heavy moral bond, and breaking it damages the fundamental trust of the bond.
INTENT TAGS:
#reproach
#accusation
#holding_accountable
#disillusionment
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你不是……的吗
SPOKEN CHUNK
didn't you say / weren't you supposed to...
Commonly used to challenge someone when their current action contradicts a prior agreement.
答应我不杀人
SPOKEN CHUNK
promised me not to kill
A standard construction combining a promise verb '答应' with a beneficiary and action.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Converts the statement into an accusatory rhetorical question demanding accountability.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E35 (07:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus