《Pursuit of Jade》 S1·E35 (18:54)
HSK 1
nǐ men zhè shì zài gōng bào sī chóu
你们这是在公报私仇
“You are abusing your power for personal revenge!”
《Pursuit of Jade》
S1·E35
TIMECODE: 18:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā tā zì jǐ shuāi de
他 他自己摔的
“He... he fell by himself.”
nǐ men zhè shì zài gōng bào sī chóu
CURRENT FOCUS
你们这是在 公报私仇
“You are abusing your power for personal revenge!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gōng bào sī chóu
公报私仇
“Abusing our power for personal revenge?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
ACCUSATORY AND DEFIANT
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Distinction Between Public Duty and Private Feud
In Chinese culture, conflating public office (gong) with private interests (si) is considered a serious breach of integrity and moral virtue.
INTENT TAGS:
#accusing
#protesting
#denouncing
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
公报私仇
SPOKEN CHUNK
to abuse official power to settle personal scores
A very common four-character idiom (chengyu) used when calling out unfair abuse of authority.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E35 (18:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus