《A Splendid Match》 S1·E22 (32:18)
HSK 1
nǐ gōng bào sī chóu
你公报私仇
“You're using public office to settle private scores.”
《A Splendid Match》
S1·E22
TIMECODE: 32:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhěng gè gù fǔ de nán dīng yí gè bù lòu tǒng tǒng dài huí
整个顾府的男丁 一个不漏 统统带回
“but also every other male in Gu Mansion, not one missed, must all be brought back.”
nǐ gōng bào sī chóu
CURRENT FOCUS
你 公报私仇
“You're using public office to settle private scores.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fèng le shǒu fǔ dà rén zhī mìng
奉了首辅大人之命
“By order of the Grand Secretary.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E22 (32:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus