《Pursuit of Jade》 S1·E35 (20:21)
HSK 7
nǐ ruò shàng bì xià nà ér cān wǒ yī běn
你若上陛下那儿参我一本
“If you report this to His Majesty,”
《Pursuit of Jade》
S1·E35
TIMECODE: 20:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wú zhào huí jīng
无诏回京
“without an imperial edict.”
nǐ ruò shàng bì xià nà ér cān wǒ yī běn
CURRENT FOCUS
你若上陛下那儿参我一本
“If you report this to His Majesty,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái kě yǐ huàn bàn shēng róng huá fù guì ne
“you could trade it for a lifetime of wealth and glory.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
DEFIANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Go ahead and rat me out to the Emperor if you dare.”
💡 Cultural Insight: Memorializing and Treason
In imperial China, reporting an unauthorized military movement directly to the Emperor could yield immense political rewards, making it a high-stakes bargaining chip.
INTENT TAGS:
#provocation
#sarcasm
#testing_loyalty
#defiance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
参一本
SPOKEN CHUNK
to submit an impeaching memorial against an official
A historical term commonly heard in costume dramas referring to lodging a formal complaint or impeachment to the ruler.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E35 (20:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus