《Pursuit of Jade》 S1·E35 (20:24)
HSK 3
hái kě yǐ huàn bàn shēng róng huá fù guì ne
还可以换半生荣华富贵呢
“you could trade it for a lifetime of wealth and glory.”
《Pursuit of Jade》
S1·E35
TIMECODE: 20:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ ruò shàng bì xià nà ér cān wǒ yī běn
“If you report this to His Majesty,”
hái kě yǐ huàn bàn shēng róng huá fù guì ne
CURRENT FOCUS
还可以 换半生 荣华富贵 呢
“you could trade it for a lifetime of wealth and glory.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hóu yé
侯爷
“Your Lordship,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SARCASTIC WARNING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
PROVOCATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Go ahead and betray me to the Emperor if you dare seek that easy reward.”
💡 Cultural Insight: Imperial Informing and Rewards
Denouncing officials directly to the throne was a high-stakes gamble capable of bringing overnight wealth or total ruin.
INTENT TAGS:
#taunting
#provocation
#testing_loyalty
#sarcasm
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
荣华富贵
SPOKEN CHUNK
glory, wealth, and rank; high standing and riches
A set four-character idiom representing the pinnacle of worldly prosperity and honor.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the enticing or exaggerated nature of the hypothetical reward.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E35 (20:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus