《Pursuit of Jade》 S1·E35 (27:22)
HSK 5
ràng tā dài dà jūn huí cháo shòu shǎng ba
让他带大军回朝受赏吧
“to bring his grand army back to court for rewards.”
《Pursuit of Jade》
S1·E35
TIMECODE: 27:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
míng zhào xiè zhēng
明诏谢征
“openly summoning Xie Zheng”
ràng tā dài dà jūn huí cháo shòu shǎng ba
CURRENT FOCUS
让他 带大 军回朝受赏吧
“to bring his grand army back to court for rewards.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cǐ wèi hé yì a
此为何意啊
“What do you mean?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
STRATEGIC INSTRUCTION
Tone:
DIPLOMATIC
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Bait him with awards so he marches right into our controlled territory.”
💡 Cultural Insight: Luring with False Honor (Tiaohulishan / Hongmen Banquet)
Feigning generosity by granting honors was a classic imperial strategy to entice autonomous generals away from their fortified posts into court captivity.
INTENT TAGS:
#entrapment
#tactical_retreat
#appeasement
#pretense
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
回朝受赏
SPOKEN CHUNK
return to the imperial court to receive honors/rewards
A classical historical phrasing referring to generals returning from campaigns to be rewarded by the throne.
带大军
SPOKEN CHUNK
lead the main army
Refers to commanding substantial military forces in historical and political narratives.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the command into a deliberate, authoritative suggestion or decree.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E35 (27:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus