《Pursuit of Jade》 S1·E35 (41:47)
HSK 2
shì shì nú cái zhè jiù qù
是是 奴才这就去
“Yes. I will go right away.”
《Pursuit of Jade》
S1·E35
TIMECODE: 41:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì xuān lǐ tài fù a
是 宣李太傅啊
“-Yes. -Summon Grand Tutor Li.”
shì shì nú cái zhè jiù qù
CURRENT FOCUS
是是 奴才 这就去
“Yes. I will go right away.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuài zhe diǎn
快着点
“Hurry up!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SUBMISSIVE COMPLIANCE
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Palace Servitude Hierarchy
The term 'nucai' marks strict feudal subservience, demonstrating total loyalty and personal attachment to imperial nobility.
INTENT TAGS:
#compliance
#obedience
#subservience
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
奴才
SPOKEN CHUNK
this servant / slave (humble self-address)
Used almost exclusively in period dramas by palace eunuchs, banner officials, or servants addressing their masters.
这就去
SPOKEN CHUNK
will go right away
A common spoken idiom showing immediate readiness to carry out an assigned errand.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E35 (41:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus