宋某便只能流落街头了
“I will end up on the streets.”
THE DIALOGUE REEL
“and lose this hard-earned salary,”
宋某便只能流落街头了
“I will end up on the streets.”
再忍忍吧
“I'll just endure it a bit longer.”
“I hate this just as much as you do, but I literally cannot afford to lose this job.”
Using one's surname followed by 'mou' is a classical formal method of self-effacing reference, reflecting modest decorum even under duress.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to wander the streets destitute; to become homeless
A vivid four-character idiom describing total destitution and loss of livelihood.
Indicates a projected state of change and finality resulting from the condition.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you should return early to recuperate.”
“had nowhere else to turn to.”
“either vanish among the commonfolk with no name”
“so she won't leave with you.”
“I'll immediately deliver it to you.”
“I'm desperate now.”