《Unveil: Jadewind》 S1·E3 (28:46)
HSK 6
yào me wú míng wú xìng dì liú luò mín jiān
要么无名无姓地流落民间
“either vanish among the commonfolk with no name”
《Unveil: Jadewind》
S1·E3
TIMECODE: 28:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiàn zài
你现在
“Now, you can”
yào me wú míng wú xìng dì liú luò mín jiān
CURRENT FOCUS
要么 无名无姓 地 流落民间
“either vanish among the commonfolk with no name”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào me huí gōng shòu fá bèi chǐ duó míng hào
“or go back for punishment and lose your title.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
74.2% Match
唯有几幅流落民间
wéi yǒu jǐ fú liú luò mín jiān
“Only a few pieces have made it to the outside world.”
《你好1983》
73.4% Match
无家无根
wú jiā wú gēn
“Homeless, rootless,”
《逐玉》
71% Match
还有其他流落在外乡的邻里乡亲
hái yǒu qí tā liú luò zài wài xiāng de lín lǐ xiāng qīn
“and all the other fellow villagers of mine scattered all over the land,”
《江湖夜雨十年灯》
69.8% Match
在外面无依无靠
zài wài miàn wú yī wú kào
“without anyone to rely on.”
《江湖夜雨十年灯》
69.8% Match
在外面无依无靠
zài wài miàn wú yī wú kào
“be alone and helpless outside,”
《佳偶天成》
69.2% Match
百姓流离失所
bǎi xìng liú lí shī suǒ
“people became homeless.”
《Unveil: Jadewind》 S1·E3 (28:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus