《Dream of Golden Years》 S1·E4 (35:40)
HSK 5
wú jiā wú gēn
无家无根
“Homeless, rootless,”
《Dream of Golden Years》
S1·E4
TIMECODE: 35:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me xíng róng zhè zhǒng gǎn jué ne
怎么形容这种感觉呢
“How do I describe this feeling?”
wú jiā wú gēn
CURRENT FOCUS
无家无根
“Homeless, rootless,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wú qiān wú bàn
无牵无绊
“with no ties—”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
90% Match
像一个无根的浮萍
xiàng yí gè wú gēn de fú píng
“I then drifted aimlessly”
《江湖夜雨十年灯》
85% Match
在外面无依无靠
zài wài miàn wú yī wú kào
“be alone and helpless outside,”
《江湖夜雨十年灯》
85% Match
在外面无依无靠
zài wài miàn wú yī wú kào
“without anyone to rely on.”
《翘楚》
85% Match
- 毫无根基 - 正因为他是小兵
- háo wú gēn jī - zhèng yīn wèi tā shì xiǎo bīng
“- He had no power. - Just because he was a mere soldier,”
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (35:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus