《Pursuit of Jade》 S1·E35 (15:16)
HSK 7
wéi rén cū bǐ mán hèng
为人粗鄙蛮横
“She is crude, unreasonable,”
《Pursuit of Jade》
S1·E35
TIMECODE: 15:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wéi rén cū bǐ mán hèng
CURRENT FOCUS
为人粗鄙 蛮横
“She is crude, unreasonable,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dēng bù shàng tái miàn
登不上台面
“and unfit for high society.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DISPARAGING CHARACTER
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He lacks class and manners; he is completely unworthy of respect.”
💡 Cultural Insight: Class Elitism and Propriety (门第观念与礼数)
In traditional Chinese elite culture, rough mannerisms and peasant origins were seen as permanent moral and aesthetic flaws that barred someone from noble status.
INTENT TAGS:
#belittling
#dismissal
#condemnation
#class_judgment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为人
SPOKEN CHUNK
conduct; personal character; how someone carries themselves
Commonly placed before descriptive adjectives to evaluate someone's habitual moral character or manners.
粗鄙蛮横
SPOKEN CHUNK
vulgar, crude, and domineering
A strong derogatory compound describing someone who is unrefined and bullies others.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E35 (15:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus