其行为是何等的嚣张跋扈
“Such behavior is incredibly arrogant.”
THE DIALOGUE REEL
削去宣旨太监李公公之耳
“he sliced off the ear of Eunuch Li, who was delivering the decree.”
其行为是何等的 嚣张跋扈
“Such behavior is incredibly arrogant.”
实为大逆不道
“It is truly treasonous.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Attacking an imperial envoy bearing a decree was treated as direct treason against the Emperor, inviting the harshest legal and rhetorical denunciation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
arrogant and domineering; aggressive and unruly
A classic four-character idiom used to describe insufferably arrogant and lawless conduct.
how; what kind of (to what an extent)
A formal, elevated rhetorical adverb used for emphasizing degree in exclamations.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“She had always been proud.”
“She is crude, unreasonable,”
“is arrogant and oversteps her bounds,”
“bamboo is a symbol of raw, relentless force.”
“you've grown increasingly overbearing.”
“At times, I may have gone too far,”