《Pursuit of Jade》 S1·E35 (27:11)
HSK 6
wú zhào fǎn jīng de bèi nì zhī zuì
无诏返京的悖逆之罪
“of treason for returning to the Capital without an edict.”
《Pursuit of Jade》
S1·E35
TIMECODE: 27:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhì tā xiè zhēng yí gè
治他谢征一个
“to convict Xie Zheng”
wú zhào fǎn jīng de bèi nì zhī zuì
CURRENT FOCUS
无诏返京的悖逆之罪
“of treason for returning to the Capital without an edict.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐ tài fù
李太傅
“Grand Tutor Li,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ACCUSING
Tone:
CALCULATING
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Strict Imperial Command of Military Generals
In imperial China, commanders returning to the capital with troops without a decree were immediately suspected of rebellion and faced execution.
INTENT TAGS:
#accusation
#political_conspiracy
#framing
#power_struggle
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
无诏
SPOKEN CHUNK
without imperial decree / without an edict
Used in historical dramas referring to acting without explicit orders from the emperor.
悖逆之罪
SPOKEN CHUNK
crime of treason / act of rebellion
A heavy legal accusation in imperial times denoting treasonous disrespect toward imperial authority.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E35 (27:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus