《Pursuit of Jade》 S1·E35 (22:49)
HSK 5
yuán lái nǐ hái jì de tā ya
原来你还记得他呀
“So you do remember him.”
《Pursuit of Jade》
S1·E35
TIMECODE: 22:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xīn qíng bù hǎo le
心情不好了
“put you in a bad mood?”
yuán lái nǐ hái jì de tā ya
CURRENT FOCUS
原来 你还记得 他呀
“So you do remember him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hái yǐ wéi nǐ wàng le ne
我还以为你忘了呢
“I thought you'd forgotten.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Aha, so he actually left a strong impression on you after all.”
💡 Cultural Insight: Subtle Probing in Relationships
In Chinese relational banter, playful teasing about an ex or third party is often used to gauge lingering affection without asking directly.
INTENT TAGS:
#probing
#teasing
#playful_jealousy
#testing_reaction
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
原来……
SPOKEN CHUNK
as it turns out; so actually
Used at the beginning of a clause to express sudden realization of a fact previously misunderstood or unknown.
还记得
SPOKEN CHUNK
still remember
Common everyday phrase used to verify whether someone retains a memory of a person or event.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the realization into an upbeat, teasing, or surprised tone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E35 (22:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus