《Pursuit of Jade》 S1·E35 (21:50)
HSK 7
zài zhè jīng chéng shàng kōng piāo dàng
在这京城上空飘荡
“floating above the Capital,”
《Pursuit of Jade》
S1·E35
TIMECODE: 21:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn fán yǒu bàn diǎn xián yán suì yǔ
“If there's even a whisper of gossip”
zài zhè jīng chéng shàng kōng piāo dàng
CURRENT FOCUS
在这 京城上空飘荡
“floating above the Capital,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ ná wǒ shì wèn hái zhēn shì tīng bù dǒng
你拿我是问 还真是听不懂
“-you can hold me responsible. -You really didn't understand.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
RHETORICAL CONTINUATION
Tone:
MOCKING
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You expect me to be responsible for every little whisper floating around the city?”
💡 Cultural Insight: Political Gossip in the Imperial Capital
In historical China, rumors in the imperial capital were politically dangerous and closely monitored by factions and secret police.
INTENT TAGS:
#ridicule
#dramatization
#rejection
#skepticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
京城
SPOKEN CHUNK
the imperial capital
A classical and dramatic term for the national capital, ubiquitous in historical and court dramas.
飘荡
SPOKEN CHUNK
to drift; to hover
Literary word used here metaphorically to describe intangible things like rumors floating in the air.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E35 (21:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus