《Pursuit of Jade》 S1·E35 (27:59)
HSK 6
zhì huì chāo qún shǒu duàn gāo chāo
智慧超群 手段高超
“Your wisdom and methods are superior.”
《Pursuit of Jade》
S1·E35
TIMECODE: 27:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
diàn xià bù kuì shì huáng shì xuè mài ya
殿下不愧是皇室血脉呀
“Your Highness, you're indeed of royal blood.”
zhì huì chāo qún shǒu duàn gāo chāo
CURRENT FOCUS
智慧超群 手段高超
“Your wisdom and methods are superior.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chén yuàn wèi diàn xià xiào quǎn mǎ zhī láo
臣愿为殿下效犬马之劳
“I am willing to serve you faithfully”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
FLATTERING SUPERIOR
Tone:
FLATTERING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are brilliant, and I want you to see me as your most devoted follower.”
💡 Cultural Insight: Subordinate Allegiance in Factional Politics
Subordinates often used lavish praise to cement loyalty pledges, signaling alignment with a specific royal faction.
INTENT TAGS:
#flattery
#pledging_loyalty
#political_currying_favor
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
智慧超群
SPOKEN CHUNK
possessing extraordinary wisdom; head and shoulders above the rest
A high-register phrase used to lavish praise on someone's exceptional intellect.
手段高超
SPOKEN CHUNK
highly skilled in tactics or methods
Often used in political or strategic contexts to praise someone's execution or maneuvering skill.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E35 (27:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus