《The Lead》 S1·E31 (14:19)
HSK 7
jīn tiān lái gěi nín shāo yì diǎn xīn yì
今天来给您捎一点心意
“I brought you a little gift today.”
《The Lead》
S1·E31
TIMECODE: 14:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tuī wǒ gàn shá fēng dǎo wǒ jiù shì dài biǎo qín é
“Why push me? Director Feng, on behalf of Qin'e,”
jīn tiān lái gěi nín shāo yì diǎn xīn yì
CURRENT FOCUS
今天 来给您捎 一点心意
“I brought you a little gift today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ wǒ bù shuō dì èr biàn a ná zhe dōng xī chū qù
“I won't say this twice. Take your things and get out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
OFFERING A GIFT
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
HUMILITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please accept this gift and take good care of Qin'e in return.”
💡 Cultural Insight: Gifting and Favors (送礼与心意)
Calling a gift '心意' (a modest token of heartfelt feeling) softens social pressure, cloaking instrumental favors or bribes under the polite guise of emotional goodwill.
INTENT TAGS:
#gifting
#currying_favor
#politeness
#euphemism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
捎一点心意
SPOKEN CHUNK
bring a small token of appreciation / offer a modest gift
A polite, humble formula used in Chinese culture to frame a gift without making it sound overtly transactional or heavy-handed.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E31 (14:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus