推我干啥 封导 我就是代表秦娥
“Why push me? Director Feng, on behalf of Qin'e,”
THE DIALOGUE REEL
“Right, right. Let's talk inside. Let's talk inside. Inside.”
推我干啥 封导 我 就是 代表秦娥
“Why push me? Director Feng, on behalf of Qin'e,”
“I brought you a little gift today.”
“Don't hold me back; I have business to handle here on her behalf.”
In Chinese social diplomacy, sending an intermediary to express goodwill or offer gifts allows the principal person to save face if the gesture is rejected.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Why are you shoving me?
A colloquial northern/northwestern expression protesting unnecessary physical contact or restraint.
represent / act on behalf of
Used both formally and informally to claim agency for someone else.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why are you pushing me? There must be something. Look carefully.”
“but why did you push me? I make it clear to you that”
“Instead of talking you out of it, I might as well think about how I can help you.”
“What? You scared me.”
“Why? Don't worry about it.”
“You pushed me! Stop it. What's it to you? What's wrong with you?”