你推我 你干什么 跟你有什么关系啊 你发什么疯
“You pushed me! Stop it. What's it to you? What's wrong with you?”
THE DIALOGUE REEL
你不能这么说妈
“You can't talk to Mom like that.”
你推我 你干什么 跟你有什么关系 啊 你发什么疯
“You pushed me! Stop it. What's it to you? What's wrong with you?”
妈 你干什么呀你
“Mom. What are you doing?”
“Keep your hands off me and mind your own business!”
In Chinese domestic conflicts, pointing out that someone has no right to intervene (跟你有什么关系) is a common way to deny their standing in the matter.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what does it have to do with you?; none of your business
A blunt, confrontational rhetorical question used to reject someone's interference.
what craziness are you acting out?; have you lost your mind?
A sharp colloquial rebuke used when someone acts wildly out of line or unreasonably aggressive.
Heightens the rhetorical force and intensifies the speaker's outrage.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“but why did you push me? I make it clear to you that”
“Why are you pushing me? There must be something. Look carefully.”
“I'll recommend her to you.”
“Why do you come to me? What's the use of it?”
“I would push you down right now.”
“Whatever you did had nothing to do with me anyway.”