《Go Ahead》 S1·E24 (16:34)
HSK 4
yī huì er wǒ tuī gěi nǐ
一会儿我推给你
“I'll recommend her to you.”
《Go Ahead》
S1·E24
TIMECODE: 16:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dōu gēn tā shuō hǎo le ràng tā bāng yī xià máng
“She has agreed to help him out.”
yī huì er wǒ tuī gěi nǐ
CURRENT FOCUS
一会儿 我 推给你
“I'll recommend her to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zài bǎ tā de wēi xìn tuī gěi zi qiū xíng jiù shuō shì nǐ de péng yǒu
你再把她的微信 推给子秋 行 就说是你的朋友
“Then send the contact to Ziqiu. OK. Tell him she's your friend.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PROMISING ACTION
Tone:
CASUAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Digital Interpersonal Networking (Tui Weixin)
Sharing WeChat business cards directly via 'tui' (push) is standard practice in modern China for introducing mutual acquaintances or setting up favors.
INTENT TAGS:
#cooperation
#promising
#contact_sharing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
推给你
SPOKEN CHUNK
send/recommend a contact to you
A very common digital-era colloquialism meaning to share a WeChat contact card with someone.
一会儿
SPOKEN CHUNK
in a moment; in a little while
Used to indicate an action will occur shortly in casual conversation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E24 (16:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus