《Go Ahead》 S1·E24 (16:31)
HSK 2
wǒ dōu gēn tā shuō hǎo le ràng tā bāng yī xià máng
我都跟她说好了 让她帮一下忙
“She has agreed to help him out.”
《Go Ahead》
S1·E24
TIMECODE: 16:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ de yí gè jiě mèi shì lián suǒ kā fēi diàn de jīng lǐ
“She's a female friend of mine, a manager of a coffee shop chain.”
wǒ dōu gēn tā shuō hǎo le ràng tā bāng yī xià máng
CURRENT FOCUS
我都跟她 说好了 让她 帮一下忙
“She has agreed to help him out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't worry about a thing; I have taken care of everything for you.”
💡 Cultural Insight: Renqing (Reciprocal Social Favors)
By handling the awkward groundwork of asking for a favor in advance, the speaker performs a thoughtful gesture that builds strong interpersonal bonds.
INTENT TAGS:
#reassurance
#facilitating
#doing_a_favor
#initiative
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说好
SPOKEN CHUNK
reach an agreement / arrange successfully
Used as a complement of result to show that something has been negotiated or agreed upon beforehand.
帮一下忙
SPOKEN CHUNK
lend a hand / do a favor
A polite, casual way to soften a request for assistance using the delimiter '一下'.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates the completed arrangement with the third party.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E24 (16:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus