你发什么疯
nǐ fā shén me fēngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(4 clips)
00:02
00:02
(整天喝喝喝 喝什么喝啊 这女的谁啊) ── Previous context
“Who are you? Get lost. What's wrong with you?”
00:02
(不好意思 不好意思 真的不好意思 出去) ── Previous context
“See you. - So sorry. - Sorry. Are you insane?”
00:03
(你不能这么说妈) ── Previous context
“You pushed me! Stop it. What's it to you? What's wrong with you?”
📌 不好意思
→Nuance: 同向近义词根配对: [对不起 ↔ 不好意思]
📌 干什么
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 干什么]
📌 好意思
→Nuance: 同向近义词根配对: [对不起 ↔ 不好意思]
📌 走了
→Nuance: 同向近义词根配对: [对不起 ↔ 不好意思]
📌 真是
→Nuance: 同向近义词根配对: [对不起 ↔ 不好意思]
📌 先走了
→Nuance: 同向近义词根配对: [对不起 ↔ 不好意思]
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 干什么]
📌 你好
→Nuance: 同向近义词根配对: [对不起 ↔ 不好意思]
📌 你干什么
→Nuance: 质问并驱赶对方，意图一致
📌 见笑
→Nuance: 辞行并为失礼道歉意图一致