见笑
jiàn xiàoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(4 clips)
00:02
00:03
(县主 宋医令猝逝) ── Previous context
“leaves Supervisor Huang overwhelmed with grief. Forgive the outburst.”
00:03
(早闻老夫人治家有方 今日一见 果真名不虚传) ── Previous context
“You have an extraordinary bearing. You flatter me, Lord Huang.”
00:02
[Scene: 职场工作]
(4 clips)
00:02
00:03
(但是 拿到不少第一手素材 值了) ── Previous context
“But I should've come back after I'm done organising them. Please excuse me.”
00:03
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
(你先好好安抚一下 季雅的情绪吧 好好好) ── Previous context
“We're leaving now. Okay. Sorry you had to see that. Sorry for the drama.”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(警察来了都不怕 反正明面上那些都是工艺品) ── Previous context
“Well, that was embarrassing. You knew all along”
📌 没事
→Nuance: 核心交际意图完全相同
📌 添麻烦
→Nuance: 意图相近的委婉客套变体
📌 对不起
→Nuance: 辞行并为失礼道歉意图一致
📌 不好意思
→Nuance: 同为告辞并致歉客套
📌 我先走了
→Nuance: 道别及应答核心交际意图一致
📌 瞧瞧
→Nuance: 委婉客套表达屋子杂乱
📌 好意思
→Nuance: 同为告辞并致歉客套
📌 走了
→Nuance: 同为告辞并致歉客套
📌 真是
→Nuance: 同为告辞并致歉客套