MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Dream of Golden Years》 S1·E27 (20:37) HSK 3
wǒ men xiān zǒu le hǎo jiàn xiào le jiàn xiào le jiàn xiào le

我们先走了 好 见笑了 见笑了 见笑了

“We're leaving now. Okay. Sorry you had to see that. Sorry for the drama.”

《Dream of Golden Years》 S1·E27
TIMECODE: 20:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ xiān hǎo hǎo ān fǔ yī xià jì yǎ de qíng xù ba hǎo hǎo hǎo
你先好好安抚一下 季雅的情绪吧 好好好 →

“You should comfort Ji Ya first. Okay, okay.”

wǒ men xiān zǒu le hǎo jiàn xiào le jiàn xiào le jiàn xiào le CURRENT FOCUS

我们先走了 好 见笑了 见笑了 见笑了

“We're leaving now. Okay. Sorry you had to see that. Sorry for the drama.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zài jiàn zài jiàn

再见 再见

“Goodbye. Goodbye.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: APOLOGIZING AND DEPARTING
Tone: APOLOGETIC
Emotion: EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Excuse us, this is so embarrassing; let's get out of here right now.”
💡 Cultural Insight: Saving Face (Mianzi)

Saying '见笑了' acknowledges loss of face in front of outsiders while proactively apologizing to preserve mutual dignity.

INTENT TAGS: #face_saving #apology #departure #de-escalation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
见笑了 SPOKEN CHUNK

pardon me for making a fool of myself; excuse our bad display

A classic humble set phrase used when one's family drama, mistake, or poor performance is witnessed by others.

先走了 SPOKEN CHUNK

heading out first; leaving now

A standard, polite way to announce one's departure from a gathering.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the completed state of being exposed to ridicule and softens the abrupt apology.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
真是不好意思啊 不好意思 不好意思 我们先走了
《你好1983》
90% Match
真是不好意思啊 不好意思 不好意思 我们先走了
zhēn shì bù hǎo yì sī a bù hǎo yì sī bù hǎo yì sī wǒ men xiān zǒu le

“I'm really sorry. I'm really sorry, really. We'll be going now.”

我们先走了 不好意思 对不起啊 你发什么疯啊
《夜色正浓》
85% Match
我们先走了 不好意思 对不起啊 你发什么疯啊
wǒ men xiān zǒu le bù hǎo yì sī duì bù qǐ a nǐ fā shén me fēng a

“See you. - So sorry. - Sorry. Are you insane?”

那我先走了 好
《钢铁森林》
80% Match
那我先走了 好
nà wǒ xiān zǒu le hǎo

“I'll head off first. Okay.”

那我先走啦 好
《灿如繁星》
80% Match
那我先走啦 好
nà wǒ xiān zǒu la hǎo

“I'll get going then. Okay.”

《Dream of Golden Years》 S1·E27 (20:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus